Κεφάλαιο 05

῞Ορασις τοῦ ᾿Αρνίου τοῦ Θεοῦ

Ε´

          ΚΑΙ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν (από μέσα) καὶ ἔξωθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν (με σφραγ... ) ἑπτά.

2 καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ (με φωνή) μεγάλη·

          ___τίς (ποιος) ἄξιός ἐστιν (είναι) ἀνοῖξαι (να αν... ) τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι (να λύση) τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;

3 καὶ οὐδεὶς (κανείς) ἐδύνατο (μπορούσε) ἐν τῷ (στον ) οὐρανῷ οὔτε ἐπὶ τῆς γῆς οὔτε ὑποκάτω (από κάτω)  τῆς γῆς ἀνοῖξαι (να αν...) τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν (να βλέπει) αὐτό.

4 καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολύ, ὅτι (διότι) οὐδεὶς (κανείς) ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι (να αν...) τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν (να βλέπει ) αὐτό.

          5 καὶ εἷς (ένας) ἐκ τῶν (από τους) πρεσβυτέρων λέγει μοι (σε μένα)·

          __μὴ κλαῖε (κλαίς) .  __ἰδοὺ (κοίτα, νάτος ...) ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς ᾿Ιούδα,

ἡ ρίζα Δαυΐδ,  ἀνοῖξαι (να αν..) τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

          6 Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων (γερόντων) ἀρνίον ἑστηκὸς (να στέκεται) ὡς (όπως) ἐσφαγμένον, ἔχον (το οποίο είχε) κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, ἅ (τα οποία) εἰσι (είναι) τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ ἀποστελλόμενα εἰς πᾶσαν (όλην) τὴν γῆν.

           7 καὶ ἦλθε καὶ εἴληφεν (έλαβεν) ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.

          8 καὶ ὅτε (όταν ) ἔλαβε τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος (ο καθένας) κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ (οι οποίες) εἰσιν (είναι) αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·

          9 καὶ ᾄδουσιν (τραγουδούν, ψάλλουν) ᾠδὴν (τραγούδι, ψαλμόν, άσμα) καινὴν (νέα, νέο) λέγοντες·

          __ἄξιος εἶ (είσαι) λαβεῖν (να λάβεις) τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι (να αν...) τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι (διότι) ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ (για τον Θ...) Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης (από κάθε) φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

          10 καὶ ἐποίησας (έκανες) αὐτοὺς τῷ (για τον ..) Θεῷ ἡμῶν (.. μας) βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.

          11 καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ (κυκλικά, γύρω από τον θρ..) τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν (ήταν) ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες (εκατομμύρια) μυριάδων (εκατομμυρίων) καὶ χιλιάδες χιλιάδων,      12 λέγοντες φωνῇ (με φωνή) μεγάλῃ (φ. δυνατή) ·

          __ ἄξιόν ἐστι (είναι) τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν (να λάβει) τὴν δύναμιν καὶ τὸν πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν (το σφρίγος, την δύναμη να στέκει) καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
         

          13 καὶ πᾶν (κάθε τι ) κτίσμα ὃ (το οποίο) ἐν τῷ (στον) οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἐστί (είναι), καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα (όλα), ἤκουσα λέγοντας·

          __τῷ (εις τον ή για τον ..) καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος (η επικράτηση, η δύναμη) εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων (ένας αιώνας = 100 χρόνια, για πάντοτε..).

          14 καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον,

          __ἀμήν (γένοιτο)·

καὶ οἱ πρεσβύτεροι (γέροντες) ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.