Κεφάλαιο 03

᾿Επιστολὴ πρὸς τὴν ἐκκλησίαν τῶν Σάρδεων

Γ´      __ΚΑΙ τῷ (στον ) ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· τάδε (τα εξής) λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας·

(.)

___ οἶδά (γνωρίζω) σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ (είσαι).

2        γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ (τα οποία) ἔμελλον ἀποθνήσκειν·        οὐ (δεν ) γὰρ (διότι ) εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ μου.

3        μνημόνευε οὖν (λοιπόν) πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει (εφάρμοζε προσεκτικώς) καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν (λοιπόν) μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω (θα έλθω )ἐπὶ σὲ ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνώσῃ (δεν θα γνωρίσεις)  ποίαν ὥραν ἥξω (θα φθάσω) ἐπὶ σέ.

4        ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν, ἃ (τα οποια) οὐκ (δεν) ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια (ενδύματα) αὐτῶν (των εαυτών τους, ..τους),

καὶ περιπατήσουσι μετ᾿ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι (διότι) ἄξιοί εἰσιν (είναι).

 5 ῾Ο νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω (δεν θα εξαλείψω) τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ (από) τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.

6 ῾Ο ἔχων οὖς (αυτί) ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς (στις) ἐκκλησίαις.

᾿Επιστολὴ πρὸς τὴν ἐκκλησίαν τῆς Φιλαδελφείας

7    Καὶ τῷ (στον) ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον·

___ τάδε (τα εξής) λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν (την κλείδα, το κλειδί ) τοῦ Δαυΐδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς (κανείς)  κλείσει (θα κλείσει),

 καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίξει·

8 ___  οἶδά (γνωρίζω) σου τὰ ἔργα· - ἰδοὺ δέδωκα (έχω δώσει) ἐνώπιόν σου θύραν ἀνεῳγμένην, ἣν (την οποίαν) οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι (να κλείσει) αὐτήν· - ὅτι (διότι) μικρὰν ἔχεις δύναμιν,

 καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον

καὶ οὐκ ἠρνήσω (δε αρνήθηκες) τὸ ὄνομά μου.

9 ἰδοὺ (ιδές, να... ) δίδωμι (δίνω) ἐκ (από) τῆς συναγωγῆς (συγκέντρωσης )

τοῦ σατανᾶ τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς ᾿Ιουδαίους εἶναι,

καὶ οὐκ εἰσίν (δεν είναι), ἀλλὰ ψεύδονται·

ἰδοὺ ποιήσω ( θα κάνω ) αὐτοὺς ἵνα (για να) ἥξουσι (να/ θα έλθουν )  καὶ προσκυνήσουσιν (να/ θα προσκυνήσουν) ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου,

καὶ γνῶσιν (να/ θα γνωρίσουν) ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.

10 ὅτι (διότι) ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου,

κἀγώ σε τηρήσω (θα σε διαφυλάξω) ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης (η οποία πρόκειται) ἔρχεσθαι (να έλθει) ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.

11 ἔρχομαι ταχύ (ταχέως, γρήγορα)· κράτει ὃ (αυτό το οποίο) ἔχεις, ἵνα (για να) μηδεὶς (κανείς) λάβῃ (για να μην λάβει κανείς άλλος) τὸν στέφανόν σου.

12 ῾Ο νικῶν, ποιήσω (θα φτιάξω, θα κάνω) αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου,  καὶ ἔξω οὐ  (όχι) μὴ ἐξέλθῃ ἔτι (άλλο, πλέον, στο μέλλον),

καὶ γράψω (θα γρ...) ἐπ᾿ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα

τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου, τῆς καινῆς (καινούργιας)῾Ιερουσαλήμ ,

ἣ (η οποία) καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου,

καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.

13      ῾Ο ἔχων οὖς (αυτί, - ακοή) ἀκουσάτω

τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς (στις) ἐκκλησίαις.

᾿Επιστολὴ πρὸς τὴν ἐκκλησίαν τῆς Λαοδικείας

14 ___Καὶ τῷ (στον) ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον·

 τάδε (τα εξής, αυτά εδώ..) λέγει ὁ ἀμήν (γένοιτο), ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ·

15___ οἶδά (γνωρίζω) σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ (είσαι) οὔτε ζεστός·

ὄφελον ψυχρὸς ἦς (να είσαι ) ἢ ζεστός.

16 οὕτως (έτσι) ὅτι χλιαρὸς εἶ (είσαι), καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός,

μέλλω (πρόκειμαι, θα.. ) σε ἐμέσαι (να σε κάνω εμετό, να σε ξεράσω)

ἐκ τοῦ στόματός μου.

17 ὅτι (διότι) λέγεις ὅτι πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα (έχω πλουτήσει) καὶ οὐδενὸς (κανενός) χρείαν (ανάγκην) ἔχω,

 - καὶ οὐκ (δεν) οἶδας (γνωρίζεις) ὅτι σὺ εἶ (είσαι) ὁ ταλαίπωρος

καὶ ὁ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,

18      συμβουλεύω σοι (σε σένα) ἀγοράσαι (να αγοράσεις) παρ᾿ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς (φωτιάς) ἵνα (για να ) πλουτήσῃς,

καὶ ἱμάτια (ενδύματα) λευκὰ ἵνα (για να ) περιβάλῃ (περιβληθείς)

καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου,

καὶ κολλύριον ἵνα (για να ) ἐγχρίσῃ τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.

19 ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ (αγαπώ), ἐλέγχω καὶ παιδεύω·

ζήλευε οὖν (λοιπόν) καὶ μετανόησον.

20 ἰδοὺ (ιδές) ἕστηκα (έχω σταθεί) ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω·

ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν,

καὶ εἰσελεύσομαι (θα μπω) πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ᾿ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ᾿ ἐμοῦ.

21 ῾Ο νικῶν, δώσω αὐτῷ (σ' αυτόν) καθίσαι (να καθίσει) μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς (όπως, καθώς) κἀγὼ (και εγώ) ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ (στον) θρόνῳ αὐτοῦ.

 22 ῾Ο ἔχων οὖς (αυτί) ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς (στις) ἐκκλησίαις.