Κεφάλαιο 22

ΚΒ´

()

          ΚΑΙ ἔδειξέ μοι (σε μένα) ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου.

          2 ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν (από εδώ- από ενταύθα) καὶ ἐκεῖθεν (από εκεί) ξύλον ζωῆς, ποιοῦν (το οποίο κάνει) καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον (καθέναν) ἀποδιδοῦν (το ποίο αποδίδει) τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν (εις υπηρεσίαν, περιποίησιν) τῶν ἐθνῶν.

          3 καὶ πᾶν (καθένα) κατάθεμα (αντίθετη ενέργεια, βλάβη) οὐκ (δεν) ἔσται (θα είναι) ἔτι (πια- στο μέλλον)· καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ (μέσα σε αυτήν) ἔσται (θα είναι), καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν (θα δείχνουν μεγάλη τιμητική αγάπη) αὐτῷ (σε αυτόν)

          4 καὶ ὄψονται (θα δουν) τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.

          5 καὶ νὺξ (νύχτα ) οὐκ (δεν) ἔσται (θα είναι) ἔτι (πια- στο μέλλον), καὶ οὐ (δεν - εννοείται είναι) χρεία (ανάγκη) λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι (διότι) Κύριος ὁ Θεὸς φωτιεῖ (θα φωτίζει) αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν (θα βασιλεύουν- θα αποτελούν την βάσιν του κράτους της κοινωνίας τους- της πόλεώς τους) εἰς τοὺς αἰῶνας (εκατονταετίες) τῶν αἰώνων.

᾿Επίλογος

          6        Καὶ λέγει μοι (σε μένα)·

          __οὗτοι (αυτοί εδώ) οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον (τον αγγελιοφόρο) αὐτοῦ δεῖξαι (να δείξει) τοῖς (στους) δούλοις αὐτοῦ ἃ (αυτά τα οποία)  δεῖ (πρέπει, υπάρχει ανάγκη) γενέσθαι (να γίνουν) ἐν τάχει (με ταχύτητα, γρήγορα).

          7 καὶ ἰδοὺ (να, -ορίστε) ἔρχομαι ταχύ (γρήγορα). Μακάριος (πνευματικώς ευλογημένος) ὁ τηρῶν (αυτός που εφαρμόζει, εκτελεί) τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.

         

          8        Κἀγὼ (και εγώ) ᾿Ιωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι (να δείξω την αγάπη μου) ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός (ο οποίος έδειχνε) μοι (σε μένα) ταῦτα (αυτά εδώ).

          9 καὶ λέγει μοι·

          __ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ Θεῷ προσκύνησον.

          10      Καὶ λέγει μοι (σε μένα)·

          __μὴ σφραγίσῃς (κλείνεις με σφράγισμα για ασφαλή αποστολή) τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ὁ καιρὸς γὰρ (διότι) ἐγγύς (κοντά) ἐστιν (είναι).

          11      ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι (ακόμη- στο μέλλον, κι άλλο), καὶ ὁ ρυπαρὸς (βρώμικος) ρυπαρευθήτω (ας βρωμίζει) ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω (ας κάνει) ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.

          12 ᾿   Ιδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾿ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι (να αποδώσω) ἑκάστῳ (στον καθένα) ὡς (όπως) τὸ ἔργον ἔσται (θα είναι) αὐτοῦ.

          13 ἐγὼ (-εννόείται είμαι) τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος (ο τελευταίος), ἀρχὴ καὶ τέλος.
 

          14      Μακάριοι οἱ ποιοῦντες (αυτοί οι οποίοι κάνουν) τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα (για να) ἔσται (θα είναι- για να είναι) ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν (δια μέσου των πυλών- εισόδων) εἰσέλθωσιν (να μπουν) εἰς τὴν πόλιν.      

          15      ἔξω οἱ κύνες (σκύλοι) καὶ οἱ φαρμακοὶ (κακούργοι δηλητηριαστές μάγοι) καὶ οἱ πόρνοι (φιλήδονοι- προδοτικοί- εξεφτελιστικοί της τιμής) καὶ οἱ φονεῖς (ανθρωποκτόνοι) καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς (καθένας) ὁ φιλῶν (ο οποίος αγαπάει) καὶ ποιῶν (ο οπολιος κάνει) ψεῦδος.

          16 ᾿Εγὼ ᾿Ιησοῦς ἔπεμψα (έστειλα) τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι (να μαρτυρήσει, να βεβαιώσει, να ομολογήσει- να περιγράψει) ὑμῖν (σε σας) ταῦτα (αυτά εδώ) ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις (συγκεντρώσεις – συναντήσεις συνεννόησης των ομάδων των πιστών). ἐγώ εἰμι (είμαι) ἡ ρίζα καὶ τὸ γένος Δαυΐδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός.

          17 Καὶ τὸ Πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν·

          __ἔρχου.

          καὶ ὁ ἀκούων (αυτός ο οποίος ακούει) εἰπάτω (ας πει)·

          __ἔρχου.

          καὶ ὁ διψῶν (αυτος ο οποίος διψάει) ἐρχέσθω (ας έλθει), καὶ ὁ θέλων (αυτος ο οποίος θέλει) λαβέτω (να λάβει) ὕδωρ (νερό) ζωῆς (με ζωή, για την ζωή) δωρεάν.

          18      __Μαρτυρῶ (περιγράφω) ἐγὼ παντὶ (στον καθένα) τῷ ἀκούοντι (ο οποίος ακούει) τοὺς λόγους τῆς προφητείας (πρόβλεψης αυτών που θα συμβούν) τοῦ βιβλίου τούτου. ἐάν τις (κάποιος) ἐπιθῇ (θέσει επάνω, προσθέσει) ἐπὶ ταῦτα (επάνω σε αυτά εδώ), ἐπιθήσει (θα βάλει επάνω) ὁ Θεὸς ἐπ᾿ αὐτὸν (πάνω σε αυτόν) τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας (που έχουν γραφεί) ἐν τῷ (μέσα εις το)  βιβλίῳ τούτῳ (αυτό εδώ)·

          19      καὶ ἐάν τις (κάποιος) ἀφέλῃ (αφαιρέσει, βγάλει) ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ (θα αφαιρέσει) ὁ Θεὸς τὸ μέρος (τον τόπο, το μερίδιο) αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων (τα οποία είναι γραμμένα) ἐν τῷ (μέσα εις το)  βιβλίῳ τούτῳ (αυτό εδώ).
 

           20     Λέγει ὁ μαρτυρῶν (αυτός που περιγράφει, μαρτυρεί) ταῦτα (αυτά εδώ)·

          __ναὶ ἔρχομαι ταχύ (γρήγορα, ταχέως).

          __ἀμήν (είθε να γίνει), ναὶ ἔρχου (έλα), Κύριε ᾿Ιησοῦ.

          21      ῾Η χάρις τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων (όλων) τῶν ἁγίων·                            ἀμήν (γένοιτο, είθε- μακάρι να γίνει).