Κεφάλαιο 12

῾Η ὅρασις τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ δράκου

ΙΒ´

          ΚΑΙ σημεῖον (σημάδι) μέγα ὤφθη (ειδώθηκε) ἐν τῷ (στον) οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη (ντυμένη, περιτυλιγμένη) τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα (στεφάνι από δώδεκα αστέρια),

          2 καὶ ἐν γαστρὶ (στην κοιλιά) ἔχουσα (δηλαδή, έγκυος) ἔκραζεν ὠδίνουσα (με μεγάλους πόνους τοκετού, πονώντας) καὶ βασανιζομένη  τεκεῖν (να γεννήσει).

         

          3 καὶ ὤφθη (ειδώθηκε) ἄλλο σημεῖον (σημάδι) ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ  (νάσου, νάτος) δράκων πυρρὸς (πύρινος, στο χρώμα της φωτιάς) μέγας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα (κοσμήματα- σε σειρά),

          4 καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον (το ένα τρίτο, - το ένα μέρος από τα τρία) τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν.  καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν (στάθηκε) ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης (η οποία επρόκειτο) τεκεῖν  (να γεννήσει), ἵνα (για να, ώστε), ὅταν τέκῃ (γεννήσει), τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.

         

          5 καὶ ἔτεκεν (γέννησε) υἱὸν ἄρρενα (αρσενικό), ὃς (ο οποίος) μέλλει (πρόκειται) ποιμαίνειν (να διαποιμένει, να είναι ποιμένας, βοσκός - “να βόσκει” - να καθοδηγήσει) πάντα (όλα) τὰ ἔθνη ἐν ράβδῳ σιδηρᾷ (με σιδερένια ποιμαντορική ράβδο - με δύναμη αγωγής)· καὶ ἡρπάσθη (αρπάχτηκε) τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.

         

          6 καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἵνα  (ώστε, για να) ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα (1260: 30= 42μήνες ή 42:12=3χρόνια και 6μήνες).

         

          7 Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ - τοῦ πολεμῆσαι (εννοείται παρατάχθηκαν, να πολεμήσουν) μετὰ τοῦ δράκοντος·  καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησε καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,

         

          8 καὶ οὐκ  (δεν) ἴσχυσεν (δεν μπόρεσε, δεν είχε ισχύ), οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῷ (γι αυτόν) ἔτι  (πλέον, ακόμη)  ἐν τῷ (στον) οὐρανῷ.

          9 καὶ ἐβλήθη (χτυπήθηκε) ὁ δράκων,  ὁ ὄφις ὁ μέγας ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν (εξαπατών) τὴν οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη (χτυπήθηκε -και έπεσε) εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ ἐβλήθησαν (χτυπήθηκαν).

         

          10 καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· ἄρτι (μόλις τώρα) ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν (μας) καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι (διότι) ἐβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτῶν (ο οποιος κατηγοράει αυτούς) ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν  (μας) ἡμέρας καὶ νυκτός (μέρα και νύχτα).

          11 καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ (δεν) ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι (έως) θανάτου.

         

          12 διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε (χαρείτε) οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες (όσοι έχετε σκηνή μέσα σε αυτούς)· οὐαὶ (αλλοίμονο) τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι (διότι) κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς (προς εσάς) ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς (διότι γνώριζε) ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.

          13 Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη (χτυπήθηκε και έπεσεν) εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξε τὴν γυναῖκα ἥτις (η οποία) ἔτεκε (κυοφόρησε και γέννησε) τὸν ἄρρενα.

          14 καὶ ἐδόθησαν τῇ (στην) γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα (για να) πέτηται (πετάει) εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπως τρέφηται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ (εννοείται μακριά από...) προσώπου τοῦ ὄφεως.

          15 καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις (βλέπε στίχο 9) ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ (νερό) ὡς (σαν) ποταμόν, ἵνα (για να, ώστε) αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ (να κάνει, δηλαδή να την πνίξει στα ψέμματά του).

          16 καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιε τὸν ποταμὸν ὃν (τον οποίον) ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

          17 καὶ ὠργίσθη (θύμωσε) ὁ δράκων ἐπὶ τῇ  (κατά της) γυναικί, καὶ ἀπῆλθε  (έφυγε) ποιῆσαι  (να κάνει) πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν  (των υπολοίπων, των συνανθρώπων) τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων  (όσων εφαρμόζουν και διατηρούν) τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν ᾿Ιησοῦ.