Κεφάλαιο 17

῾Η ὅρασις τῆς Πόρνης καὶ τοῦ Θηρίου

ΙΖ´

()

          ΚΑΙ ἦλθεν εἷς (ένας) ἐκ (από τους επτά ...)  τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησε μετ᾿ ἐμοῦ λέγων· 

          __ δεῦρο (έλα) δείξω (να δείξω) σοι (σε σένα) τὸ κρῖμα (το “σύγκριμα”, την σύγκριση-την δίκη- το έγκλημα) τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,

          2 μεθ᾿ ἧς (με την οποία) ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς.

          3 καὶ ἀπήνεγκέ με (με πήρε και με έφερε μακριά) εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ τὸ θηρίον τὸ κόκκινον, γέμον ὀνόματα βλασφημίας, ἔχον κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.

          4 καὶ ἡ γυνὴ ἦν (ήταν) περιβεβλημένη (ντυμένη) πορφυροῦν (χρώμα πορφύρας- θαλασσινό όστρακο από τοοποίο έφτιαχαν βαφή) καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, γέμον (γεμισμένο, γεμάτο) βδελυγμάτων (φρικιαστικά- αηδιαστικά , αποτρόπαια), καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας τῆς γῆς,

                             5 καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον· μυστήριον (κλείνεις τα μάτια και το αισθάνεσαι- το καταλαβαίνεις), Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.

           6 καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων ᾿Ιησοῦ. καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.

          7 Καὶ εἶπέ μοι ὁ ἄγγελος·

__διατί ἐθαύμασας; ἐγὼ ἐρῶ (θα πω) σοι (σε σένα) τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα.

          8 Τὸ θηρίον ὃ (το οποιο) εἶδες, ἦν (ήταν) καὶ οὐκ (δεν) ἔστι (υπάρχει), καὶ μέλλει (πρόκειται να..) ἀναβαίνειν (να ανεβαίνει) ἐκ τῆς ἀβύσσου καὶ εἰς ἀπώλειαν (χάσιμο) ὑπάγειν (να πηγαίνει, να υπάγεται)· καὶ θαυμάσονται (θα θαυμάζουν- απορούν) οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν (των οποιων) οὐ (δεν) γέγραπται (έχει γραφεί) τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν (ήταν), καὶ οὐκ (δεν) ἔστι (υπάρχει) καὶ παρέσται ( θα παραβρεθεί).

          9 ῟Ωδε (εδώ πέρα) ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ὄρη ἑπτά εἰσιν (είναι), ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ᾿ αὐτῶν,

          10 καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν (είναι)· οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς (ένας) ἐστιν (υπάρχε, είναι), ὁ ἄλλος οὔπω (ακόμη δεν...) ἦλθε, καὶ ὅταν ἔλθῃ, ὀλίγον αὐτὸν δεῖ (είναι ανάγκη, πρέπει) μεῖναι (να μείνει).

          11 καὶ τὸ θηρίον ὃ (το οποίο) ἦν (ήταν) καὶ οὐκ (δεν) ἔστι (είναι), καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστι (είναι), καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστι, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.

          12 καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ (τα οποία) εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν (είναι), οἵτινες (οι οποίοι) βασιλείαν οὔπω (ακόμη δεν) ἔλαβον, ἀλλ᾿ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν (εποχή) λαμβάνουσι μετὰ τοῦ θηρίου.

         

          13 οὗτοι (αυτοί εδώ) μίαν γνώμην ἔχουσι, καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ (στο) θηρίῳ διδόασιν (δίνουν).

          14 οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσι (θα πολεμήσουν), καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει (θα νικήσει) αὐτούς, ὅτι (διότι) κύριος κυρίων ἐστὶ (είναι) καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ κλητοὶ (καλεσμένοι) καὶ ἐκλεκτοὶ (διαλεγμένοι) καὶ πιστοί (αξιόπιστοι, έμπιστοι) .

          15 Καὶ λέγει μοι (σε μένα) · τὰ ὕδατα ἃ (τα οποία) εἶδες, οὗ (όπου) ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι (θορυβώδες πλήθος ανθρώπων) εἰσὶ (είναι) καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.

          16 καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ (τα οποία) εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι (αυτοί εδώ)  μισήσουσι (θα μισήσουν) τὴν πόρνην καὶ ἠρημωμένην (στείρα, άγονη, άχρηστη) ποιήσουσιν (θα κάνουν) αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται (θα φάνε), καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν (θα κατακαύσουν) ἐν πυρί (σε φωτιά).

          17 ὁ γὰρ (διότι) Θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι (να κάνουν) τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι (να δώσουν) τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ (στο) θηρίῳ, ἄχρι (μέχρι) τελεσθῶσιν (να συμπληρωθούν) οἱ λόγοι τοῦ Θεοῦ.

          18 καὶ ἡ γυνὴ ἣν (την οποίαν) εἶδες ἔστιν (είναι) ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.