Κεφάλαιο 02

᾿Επιστολὴ πρὸς τὴν ἐκκλησίαν τῆς ᾿Εφέσου

Β´

          1___Τω ἀγγέλῳ τῆς ἐν ᾿Εφέσῳ ἐκκλησίας γράψον·   τάδε (τα εξής) λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ  (στο δεξί του -χέρι εννοείται), ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·

          2___  οἶδα (γνωρίζω) τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον σου καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ (δεν μπορείς) βαστάσαι (να βαστάς, να υπομένεις) κακούς, καὶ ἐπείρασας (έλαβες εμπειρία, έβαλες σε δοκιμασία) τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους εἶναι (ότι είναι), καὶ οὐκ εἰσί (δεν είναι), καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·

          3        καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακας (δεν έχεις σταματήσει από τον κόπο).

          4        ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.

          5        μνημόνευε οὖν  (λοιπόν) πόθεν (από πού) πέπτωκας (έχεις πέσει), καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον (κάνε) ·                   εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι  (σε σένα) ταχὺ καὶ κινήσω (θα μετακινήσω) τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.

          6        ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ (τα οποία) κἀγὼ μισῶ.

          7        ῾Ο ἔχων οὖς (αυτί) ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.

          __      Τῷ νικῶντι (σ' αυτόν που νικάει) δώσω (θα δώσω) αὐτῷ (σε αυτόν) φαγεῖν (να φάει) ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ (το οποίο) ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ μου.

()

 

 ᾿Επιστολὴ πρὸς τὴν ἐκκλησίαν τῆς Σμύρνης

          8 ____Καὶ τῷ (για τον) ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος (ο τελευταίος) , ὃς (ο οποίος) ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·

          9        ___ οἶδά (γνωρίζω) σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν·  ἀλλὰ πλούσιος εἶ (είσαι)·    καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων ᾿Ιουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ (δεν) εἰσίν (είναι), ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ σατανᾶ.  (εννοείται το ρήμα οίδα- γνωρίζω και την βλασφημίαν κλπ.)

10      μηδὲν (τίποτε) φοβοῦ ἃ (τα οποία) μέλλεις (σου πρόκειται) παθεῖν (να πάθεις) . Ἰδοὺ (κοίταξε) δὴ (λοιπόν) μέλλει (πρόκειται) βαλεῖν  ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν (από εσάς) εἰς φυλακὴν ἵνα (για να) πειρασθῆτε (δοκιμαστείτε) , καὶ ἕξετε (θα έχετε) θλῖψιν ἡμέρας δέκα.

 γίνου πιστὸς ἄχρι (έως) θανάτου, καὶ δώσω σοι (σε σένα) τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.

11      ῾Ο ἔχων οὖς (αυτί) ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς (στις) ἐκκλησίαις.

῾Ο νικῶν οὐ (δεν) μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.

  

᾿Επιστολὴ πρὸς τὴν ἐκκλησίαν τῆς Περγάμου

          12      __ Καὶ τῷ (στον) ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε (τα εξής) λέγει ὁ ἔχων τὴν ρομφαίαν (μεγάλο μαχαίρι ή μικρό ξίφος) τὴν δίστομον (δίκοπη) τὴν ὀξεῖαν·

          13      __      οἶδα (γνωρίζω) τὰ ἔργα σου καὶ ποῦ κατοικεῖς· ὅπου ὁ θρόνος τοῦ σατανᾶ·  καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ (δεν) ἠρνήσω (αρνήθηκες) τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αἷς (στις οποίες)᾿Αντίπας ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός, ὃς (ο οποίος) ἀπεκτάνθη (εκτελέστηκε) παρ᾿ ὑμῖν (κοντά σας), ὅπου ὁ σατανᾶς κατοικεῖ.

          14      ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας (διατηρούντας, σεβόμενους) τὴν διδαχὴν Βαλαάμ (μάγος των εθνικών- αναφερεται η ιστορία του στην Παλαιά Διαθήκη), ὃς (ο οποίος) ἐδίδαξε τὸν Βαλὰκ (βασιλιάς της Μαδιάμ) βαλεῖν (να βάλει) σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ φαγεῖν (να φάει) εἰδωλόθυτα (από τις θυσίες στα είδωλα) καὶ πορνεῦσαι.

          15      οὕτως (έτσι) ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.

          16      μετανόησον οὖν (λοιπόν) ·                εἰ (εάν) δὲ (στην άλλη περίπτωση) μή (όχι), ἔρχομαί σοι (σε σένα) ταχὺ καὶ πολεμήσω (θα πολεμήσω) μετ᾿ αὐτῶν ἐν τῇ ρομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.

          17      ῾Ο ἔχων οὖς (αυτί) ἀκουσάτω (ας ακούσει) τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς (στις) ἐκκλησίαις.

Τῷ (εις τον) νικῶντι (αυτόν που νικάει ) δώσω (θα δώσω) αὐτῷ (σε αυτόν) τοῦ μάννα (-τροφή που έπεφτε από τον ουρανό, γι ανα τραφούν οι Ισραηλίτες με΄τα την έξοδό τους από την Αίγυπτο) τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ (σε αυτόν) ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν  (νέον) γεγραμμένον, ὃ (το οποίο) οὐδεὶς (κανείς) οἶδεν (γνωρίζει) εἰ (εάν) μὴ ὁ λαμβάνων (αυτός που παίρνει, λαβαίνει) .

᾿Επιστολὴ πρὸς τὴν ἐκκλησίαν τῶν Θυατείρων

          18      __      Καὶ τῷ (για τον) ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον·              τάδε (τα εξής) λέγει ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός (φωτιάς), καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ (στερεώτατο μίγμα από χρυσό και άργυρο)·

19 __ οἶδά (γνωρίζω) σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα  (τελευταία) πλείονα (περισσότερα από) τῶν πρώτων.

          20      ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἀφεῖς (αφήνεις) τὴν γυναῖκά σου ᾿Ιεζάβελ, ἣ (η οποία) λέγει ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ (οδηγεί σε λάθη) τοὺς ἐμοὺς (δικούς μου) δούλους πορνεῦσαι (να υποβαθμίζονται με κατώτερες αμοιβές) καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα (θυσιάσματα στα είδωλα).

21      καὶ ἔδωκα αὐτῇ (σε αυτήν) χρόνον ἵνα (για να) μετανοήσῃ, καὶ οὐ (δεν) θέλει μετανοῆσαι (να μετανοήσει) ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.

          22      ἰδοὺ (κοίταξε) βάλλω (θα βάλω) αὐτὴν εἰς κλίνην (κρεβάτι) καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾿ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς,

          23      καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ (θα σκοτώσω) ἐν θανάτῳ, καὶ γνώσονται (θα γνωρίσουν) πᾶσαι (όλες) αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν (σε σας) ἑκάστῳ (στον καθέναν) κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν (σας) .

          24      ὑμῖν (σε σας) δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς (στους υπολοίπους) τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ (δεν) ἔχουσι τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες (οι οποίοι) οὐκ (δεν) ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ σατανᾶ, ὡς λέγουσιν· οὐ (δεν) βάλλω (θα βάλω) ἐφ᾿ ὑμᾶς (επάνω σε σας) ἄλλο βάρος·

25      πλὴν ὃ (αυτό το οποίο) ἔχετε κρατήσατε ἄχρις (μέχρις) οὗ (όποτε, το -χρονικό- σημείο το οποίο) ἂν ἥξω (όταν θα φτάσω).

          26      Καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν (διατηρών, εφαρμόζων) ἄχρι (μέχρι, έως) τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω (θα δώσω) αὐτῷ (σε αυτόν) ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,

          27      καὶ ποιμανεῖ (θα είναι βοσκός, θα ποιμαίνει) αὐτοὺς ἐν ράβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντριβήσεται (θα γίνουν συντρίμμια), ὡς (όπως) κἀγὼ (και εγώ) εἴληφα (έχω λάβει) παρὰ τοῦ πατρός μου,

28      καὶ δώσω (θα δώσω) αὐτῷ (σε αυτόν) τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.

29      ῾Ο ἔχων οὖς (αυτί) ἀκουσάτω (ας ακούσει) τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς (στις) ἐκκλησίαις.